Confetti Baked Donuts with Easy Chocolate Glaze